Spiritus Domini: dichiarazione della UISG

Come donne e religiose, siamo grati a Papa Francesco per il riconoscimento formale che ha dato al servizio che da decenni innumerevoli donne rendono nella Chiesa.

“È la Chiesa degli uomini e delle donne battezzati che dobbiamo consolidare promuovendo la ministerialità e, soprattutto, la consapevolezza della dignità battesimale.”

SPIRITUS DOMINI: DICHIARAZIONE DELLA UISG

Merci, Saint Père! Nous exprimons nos remerciements au Pape François pour le Motu Proprio Spiritus Domini, et à tous ceux, à toutes celles qui ont contribué à l’étude et à la recherche pour ce nouveau pas qui voit la participation ministérielle des femmes dans l’Eglise.

Nous aimons comprendre que le titre du Motu Proprio est Spiritus Domini. Comme le dit le Saint-Père dans la lettre adressée au Cardinal Ladaria, Préfet de la Congrégation pour la Doctrine de la Foi, la décision que puissent être institués comme Lecteurs ou Acolytes non seulement des hommes mais aussi des femmes, est un signe et une réponse au “dynamisme qui caractérise la nature de l’Eglise”, dynamisme qui est propre à l’Esprit Saint qui interpelle constamment l’Eglise dans l’obéissance à la Révélation et à la réalité.

Ce document nous est remis le jour de la Solennité du Baptême du Seigneur, jour où Dieu se révèle dans la communion avec Jésus qui se rend serviteur. En regardant Jésus, nous renouvelons notre dignité baptismale commune de Fils et de Filles en Lui, de frères et de sœurs. A partir des fonts baptismaux et ensuite de l’onction chrismale, nous tous et toutes, hommes et femmes baptisés, sommes rendus participants de la vie et de la mission du Christ et nous sommes rendus capables du service à la communauté.

Pouvoir contribuer à la mission de l’Eglise, en partageant les ministères, aidera à comprendre, comme le dit le Saint-Père dans la lettre, que dans cette mission “nous sommes ordonnés les uns aux autres”, ministres ordonnés et non ordonnés, hommes et femmes, dans une relation réciproque. Cela renforce le témoignage évangélique de la communion.

En de nombreux endroits, les femmes, et en particulier les femmes consacrées, selon les orientations des évêques, sont engagées dans différents ministères pastoraux en répondant aux besoins de l’évangélisation. Et ainsi, le Motu Proprio, avec son caractère universel, est une confirmation du chemin de l’Eglise en reconnaissant le service “de tant de femmes qui ont pris soin et prennent soin du service de la Parole et de l’Autel”.
____________________________________________

Thank you Holy Father! We express our thanks to Pope Francis for the Motu Proprio Spiritus Domini, and to all those who have contributed to the study and research for this new step that sees the ministerial participation of women in the Church.

We are pleased to note that the title of the Motu Proprio is Spiritus Domini. As the Holy Father says in his letter to Cardinal Ladaria, Prefect of the Congregation for the Doctrine of the Faith, the decision that not only men but also women may be instituted as Lectors or Acolytes is a sign and a response to the “dynamism that characterises the nature of the Church”, a dynamism that is proper to the Holy Spirit constantly challenging the Church in obedience to Revelation and reality.

This document is given to us on the day of the Solemnity of the Baptism of the Lord, the day on which God is revealed in communion with Jesus who became a servant.  Looking at Jesus, we renew our common baptismal dignity as sons and daughters in Him, as brothers and sisters. From the baptismal font and then the chrismal anointing we, all baptised men and women, become sharers in the life and mission of Christ and capable of serving the community.

Being able to contribute to the mission of the Church, sharing the ministries, will help us to understand, as the Holy Father says in his letter, that in this mission “we are ordained to each other”, ordained and non-ordained ministers, men and women, in a mutual relationship. This strengthens the evangelical testimony of communion.

In many places women, and especially consecrated women, fulfil different pastoral ministries following the guidelines of the bishops, in responding to the needs of evangelisation. Therefore, the Motu Proprio, with its universal character, is a confirmation of the Church’s path in acknowledging the service “of so many women who have cared and continue to care for the service of the Word and the Altar”.

______________________________________________

Spiritus Domini: dichiarazione della UISG

Grazie santo Padre! Esprimiamo il nostro ringraziamento a Papa Francesco per il Motu Proprio Spiritus Domini, e a tutti e tutte coloro che hanno contribuito nello studio e ricerca per questo nuovo passo che vede la partecipazione ministeriale delle donne nella Chiesa.

Ci piace cogliere che il titolo del Motu Proprio sia Spiritus Domini. Come dice il Santo Padre, nella lettera rivolta al Cardinale Ladaria, Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede, la decisione che possano essere istituiti come Lettori o Accoliti non solo uomini ma anche donne, è un segno e una risposta al “dinamismo che caratterizza la natura della Chiesa”, dinamismo che è proprio dello Spirito  Santo che costantemente interpella la Chiesa nell’obbedienza alla Rivelazione e alla realtà.

Questo documento ci è consegnato il giorno della Solennità del Battesimo del Signore, giorno in cui Dio si rivela nella comunione con Gesù che si rende servo.  Guardando Gesù, rinnoviamo la nostra comune dignità battesimale di Figli e Figlie in Lui, di fratelli e sorelle. A partire dalla fonte battesimale e poi dall’unzione crismale noi tutti/e battezzati e battezzate siamo resi/e partecipi della vita e missione di Cristo e siamo resi/e capaci del servizio alla comunità.

Il poter contribuire alla missione della Chiesa, condividendo i ministeri, aiuterà a comprendere, come dice il Santo Padre nella lettera, che in questa missione “siamo ordinati l’uno all’altro”, ministri ordinati e non ordinati, uomini e donne, in un rapporto vicendevole. Questo rafforza la testimonianza evangelica della comunione.

In tanti posti le donne, e specialmente le donne consacrate, secondo gli orientamenti dei vescovi, svolgono vari ministeri pastorali rispondendo alle necessità dell’evangelizzazione.

E così il Motu Proprio, con il suo carattere universale, è una conferma del cammino della Chiesa nel riconoscere il servizio “di tante donne che hanno curato e curano il servizio alla Parola e all’Altare”.

______________________________________________

¡Gracias Santo Padre! Expresamos nuestro agradecimiento al Papa Francisco por el Motu Proprio Spiritus Domini, y a todos los que han contribuido en el estudio y la investigación para este nuevo paso que ve la participación ministerial de las mujeres en la Iglesia.

Nos complace leer que el título del Motu Proprio es Spiritus Domini. Como dice el Santo Padre en la carta dirigida al Cardenal Ladaria, Prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe, la decisión de que no sólo hombres sino también mujeres puedan ser instituidas Lectores o Acólitos es un signo y una respuesta al “dinamismo que caracteriza la naturaleza de la Iglesia”, un dinamismo propio del Espíritu Santo que desafía constantemente a la Iglesia en obediencia a la Revelación y a la realidad.

Este documento nos es dado en el día de la Solemnidad del Bautismo del Señor, el día en que Dios se revela en comunión con Jesús que se hace siervo. Mirando a Jesús, renovamos nuestra común dignidad bautismal como hijos e hijas en Él, como hermanos y hermanas. Desde la pila bautismal y luego desde la unción crismal, todos los bautizados somos hechos partícipes de la vida y misión de Cristo y somos capaces de servir a la comunidad.

El poder contribuir a la misión de la Iglesia, compartiendo los ministerios, nos ayudará a entender, como dice el Santo Padre en la carta, que en esta misión “se ordenan, el uno al otro”, ministros ordenados y no ordenados, hombres y mujeres, en una relación mutua. Esto refuerza el testimonio evangélico de la comunión.

En muchos lugares las mujeres, y especialmente las mujeres consagradas, según las directrices de los obispos, llevan a cabo diversos ministerios pastorales que responden a las necesidades de la evangelización. Y así el Motu Proprio, con su carácter universal, es una confirmación del camino de la Iglesia en el reconocimiento del servicio